Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Of de rijkdom zelf vergaat door een moeilijke bezigheid; en hij gewint een zoon, en er is niet met al in zijn hand. |
| WLC | וְאָבַ֛ד הָעֹ֥שֶׁר הַה֖וּא בְּעִנְיַ֣ן רָ֑ע וְהֹולִ֣יד בֵּ֔ן וְאֵ֥ין בְּיָדֹ֖ו מְאֽוּמָה׃ |
| Trans. | wə’āḇaḏ hā‘ōšer hahû’ bə‘inəyan rā‘ wəhwōlîḏ bēn wə’ên bəyāḏwō mə’ûmâ: |
| AC | יג ואבד העשר ההוא בענין רע והוליד בן ואין בידו מאומה |
| ASV | There is a grievous evil which I have seen under the sun, [namely], riches kept by the owner thereof to his hurt: |
| BE | There is a great evil which I have seen under the sun--wealth kept by the owner to be his downfall. |
| Darby | There is a grievous evil that I have seen under the sun: riches kept for the owners thereof to their hurt; |
| ELB05 | Es gibt ein schlimmes Übel, das ich unter der Sonne gesehen habe: Reichtum, welcher von dessen Besitzer zu seinem Unglück aufbewahrt wird. |
| LSG | Il est un mal grave que j'ai vu sous le soleil: des richesses conservées, pour son malheur, par celui qui les possède. |
| Sch | (H5-12) Es gibt ein böses Übel, das ich gesehen habe unter der Sonne: Reichtum, der von seinem Besitzer zu seinem Schaden verwahrt wird. |
| Web | There is a grievous evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners of them to their hurt. |
